15歲就拿下《星海爭霸》西班牙冠軍 如今他用神經網絡「訓練」Google翻譯

在Google雇用的眾多科學家中，Oriol Vinyals看起來雖不特別起眼，但Gmail的自動回覆功能，正是出自他手，而最近，他還忙著透過神經網絡，「訓練」Google翻譯；鮮為人知的是，這名優秀的科學家，15歲時，就拿下《星海爭霸》西班牙冠軍，也開啟了他日後的人工智慧研究之路。 ▲Oriol Vinyals談論深度學習的影片。（影片／取自YouTube，若遭移除請見諒） AlphaGo打敗中國棋王柯潔，除了DeepMind公司是關鍵外，旗下許多優秀的員工也是重要關鍵之一，其中最知名的莫過於Oriol Vinyals，他所發表有關《神經情景控制》論文相當重要。值得一提的是，2016年時，他曾被「麻省理工學院技術評論」，評為35歲以下的35名創新者之一。 2▲2016年時，他曾被「麻省理工學院技術評論」，評為35歲以下的35名創新者之一。（圖／翻攝自官網） Oriol Vinyals是Google的研究科學家，之前在Google Brain團隊工作，後來加入Google DeepMind團隊，畢生致力於深度學習技術以及機器學習的研究。 ▲Oriol Vinyals談論機器學習的演講影片。（影片／取自YouTube，若遭移除請見諒） Oriol Vinyals出生於西班牙的巴塞隆納，2007年完成了數學和通訊工程的雙學位的學習。早在那時就興起了想去美國研究人工智慧的念頭。他在卡內基梅隆大學待了9個月，在那完成了學位論文後，就去加州大學聖地牙哥分校獲得了碩士學位，之後在2009年到柏克萊攻讀電子工程與計算機科學博士學位。 博士期間，他曾進入Google實習，那時遇到了深度學習領域的知名專家Geoffrey Hinton並和他一起工作，他加速了對深度學習的興趣。因為在微軟和Google獲得了很棒的實習經驗，從那時起，他就決定要在業界工作。 2013年，他在Google正式工作。一開始將研究興趣集中在語言識別和優化上（強調自然語言處理和理解），這導致了日後開始用「深度學習」解決這些問題和另一些相關問題，這其中就包括最近的『通過數據產生學習算法』的問題。 Oriol Vinyals在加州大學柏克萊分校學習時，協助發明了一個能夠自主進行《星海爭霸》對戰遊戲的人工智慧程式，並以遊戲中的蟲族「主宰」（Overmind）命名，這代表了「機器學習」（Machine Learning）領域的巨大成功。 如今，Vinyals加入了Google人工智慧團隊，研究自然語言翻譯的新技術。有一天，他突然興起了一個念頭 ，決定試試看電腦是否能準確地描述一幅圖像。這也算是一種翻譯，只不過是將圖像翻譯成文字。他表示，「我清楚地記得，我只有改變了一行代碼，將原來的法語翻譯輸入部分，改為輸入一幅圖像。」 緊接著第二天，他向程式輸入了一個熱鬧市集攤位的場景圖像，在攤位旁邊還堆放著很多香蕉。程式處理的翻譯結果描述為，「一群人在市場攤位前買水果。」機器描述的結果相當精確，令他感動萬分。 回憶起當時的情景，Vinyals仍舊非常激動：「翻譯成功了！翻譯結果不是只有簡單的描述『人們在街上』，而是運用複雜的思維邏輯方式，來深度解讀圖像。」 這項技術現已運用到Google圖像搜索（Google Image Search）技術中，幫助用戶在輸入相關的搜索圖片時解析圖像，並顯示出相對應的文字內容。此外，Vinyals還曾和同事開發了一種在Gmail中使用的自動回覆（Smart Reply）的技術，能夠自動地讓電子郵件的做出簡短回覆。 目前，Vinyals加入了位於倫敦的Google DeepMind的團隊後，他正致力於開發能夠在複雜戰略遊戲中自主學習，並最終贏得遊戲的智慧程式，不是依靠死板編碼的遊戲規則，而是賦予程式自主學習經驗的能力。 Oriol Vinyals15歲時，曾著迷於《星海爭霸》，這是款講述3個種族之間鬥爭的遊戲，包括人類、神秘而強大的神族以及異形蟲族。Vinyals玩得得心應手，年紀輕輕就成為西班牙排名第1的玩家。他提到「我知道遊戲會改變我的生命，從那時起我就對人工智慧所著迷。」 Oriol Vinyals指出，《星海爭霸》遊戲可協助未來AI的開發、測試，而且能即時回饋，是很理想的研究環境，因為它是一款即時戰略遊戲，遊戲過程相當複雜且快節奏，被認為是AI與人類對戰的理想戰場。 ▲《星海爭霸》遊戲可協助未來AI的開發。（影片／取自YouTube，若遭移除請見諒） 他指出《星海爭霸》系列遊戲，不但需要玩家制訂長遠戰略、資源管理，同時要在戰場上施展快速控制及靈活的戰技，這類遊戲對AI研究人員來說，是虛擬與現實生活的橋樑，遊戲世界所需要的技能，最終也能用於解決現實生活中的挑戰。 機器人知識庫 【神經網路】在機器學習和認知科學領域，人工神經網路（英文：artificial neural network，縮寫ANN），簡稱神經網路（英文：neural network，縮寫NN）或類神經網路，是一種模仿生物神經網路(動物的中樞神經系統，特別是大腦)的結構和功能的數學模型或計算模型，用於對函式進行估計或近似。神經網路由大量的人工神經元聯結進行計算。大多數情況下人工神經網路能在外界資訊的基礎上改變內部結構，是一種自適應系統。現代神經網路是一種非線性統計性資料建模工具。」

MIT 校友新創鋁水電池遇水發電 水中無人機續航力大增 10 倍 原文網址： https://www.dronesplayer.com/66081/mit-校友新創鋁水電池遇水發電-水中無人機續航力大/

金屬生銹後儲存大量能量，新創科企 Open Water Power 於是發明了鋁水電池，利用鋁合金與海水的化學反應產生電力，專供水中無人機使用，號稱比傳統鋰離子電池提供的續航力多 10 倍！ 鋁合金遇水發電 水中無人機多數採用鋰離子電池，然而 Open Water Power 認為這並非最佳選擇，因為電池能量大但密度有限，而水中無人機潛降或浮升時耗用頗多電力，又要以昂貴金屬壓力容器裝嵌，應轉用更加安全、便宜、耐用的能源方案。 Open Water Power 創辦人之一 Ian Salmon McKay 形容，鋁水電池是透過「飲用」海水來產生電力，簡而言之，當海水流進電池的鋁合金部件時，將分離成氫氧離子和氫氣；其中氫氧離子與鋁陽極互動，形成氫氧化鋁，並釋放電子；電子重返鋁合金部件時，就會把能量傳送到電路，繼而為水中無人機供電。 MIT Open Water Power 鋁水電池 Open Water Power 鋁水電池透過「飲用」海水來產生電力。 美軍有意採用 鋁水電池遇水即可發電，水中無人機一旦採用，便可直接由岸邊出發，毋需船隻或潛水艇運送，節省成本。Open Water Power 稱，鋁水電池的電力足夠覆蓋數百哩範圍，可以勘察墨西哥灣水域的所有喉管。此外，鋁合金成本低廉，即使遭海水腐蝕受損亦可隨意替換；生電過程中排出的氫氧化鋁和氫氣均是無害廢物，不會污染環境。 水中無人機潛得更深，續航時間延長，應用方式自然更多，探索沉船殘骸、測繪海床、科學研究、勘探石油、其他軍事任務均可應付自如。美國海軍正與 Open Water Power 合作，擬在偵察敵軍潛水艇用的聲感測器中採用鋁水電池。水中自動系統公司 Riptide Autonomous Solutions 亦將會試用鋁水電池，預計可覆蓋達 1,000 哩範圍。Open Water Power 於 2013 年在麻省理工學院（MIT）發跡，現已為 L3 Technologies 收購，並將會加入 L3 的感應器系統業務。 原文網址： https://www.dronesplayer.com/66081/mit-校友新創鋁水電池遇水發電-水中無人機續航力大/

用於穿戴裝置！日本研發超級薄太陽電池、僅包鮮膜1/3

日經新聞25日報導，日本理化學研究所(理研)的福田憲二郎研究員等人已研發出超薄型、耐用的太陽能電池產品，其厚度僅3μm、僅有一般家用保鮮膜的約1/3，可捲在手腕或是安裝在衣服上、能持續使用4-5年時間。 該款超級薄太陽能電池可應用於健康管理用穿戴裝置的電源等用途，目標在2-3年後實用化，且也考慮安裝在侯鳥身上、進行生態調查等用途。 理研所研發出的有機薄膜太陽能電池的基板採用了具優異防水性的「聚對二甲苯薄膜(Parylene film)」，即便電池整個變形、發電相關部位也不會損壞。 現行有機太陽能電池的基板一般皆採用聚醯亞胺(polyimide)等材質，厚度為數十μm。

污水處理新技術！研究發現尿液燃料電池發電時可同時消滅病菌

據了解今次這個由西英格蘭大學團隊進行的研究項目，獲得了 Bill and Melinda Gates 基金會的資助，其主要目的是研發各種新技術去改善發展中國家的環境。據團隊主管 Ioannis Ieropoulos 表示在研究中他們首次發現 MFC 有能力可以摧毀病原體，亦即表明透過這種技術將可以建立一個更穩定的生物系統，既可以用來處理污水，同時又能發電及阻止病原體通過污水處理網，可說是一石二鳥。 在新研究之中，團隊發現在 MFC 利用尿液進行發電時，過程中可有效減少沙門氏菌的水平。雖則他們暫時只能將病原體數量減少三分之二，並未能百分百完全清除，但今後他們將會繼續改良並努力實現這個目標，同時亦會研究消滅包括病毒在內的其他病原體的可能性。此外據美國國家環境保護局公開的資料顯示，目前美國飲用水及污水處理系統所使用的能源大約佔全國 3% 至 4%，導致每年排放出超過 4,500 噸溫室氣體，由於 MFC 既可以發電又可處理病菌，如這種新技術可以普及應用，將肯定可帶來環保效益。 來源：University of the West of England

德國孩子上完 3000小時幼兒園後，已經會訂計畫、修理玩具...而我們 卻只會吃點心？

看看德國的孩子在幼兒園學什麼，然後再看看我們的孩子學什麼。你會發現有差多遠…！ 近年來，越來越多的小朋友在上幼兒園時， 就學拼音、學英語、學數學、 學詩歌、學朗誦、學繪畫、學舞蹈…… 三四歲的時候就被迫放棄了玩具、遊戲， 拿起了對他們來說艱深難懂的課本。 對於一個德國孩子而言， 他們要在幼兒園裡度過將近4000個小時。 在這期間，德國孩子都學到了些什麼呢？ 3年中，孩子們參觀了警察局， 學習了如何報警，如何處理遇到壞人的情形， 瞭解警察是用來做什麼的。 孩子們參觀了消防警察局， 跟消防警察們一起學習滅火知識、躲避火災的常識； 參觀了郵局， 看看一封信是如何從家裡到達郵局，又被投遞出去的； 參觀了市政府，認識市長， 看看這個為他們服務的市長是什麼樣子的。 他們去自由市場，拿著錢， 學習怎樣買東西，區別自由市場跟商店的不同。 他們去花圃，參觀花圃的種植，學習分辨花草植物。 他們去看馬戲、兒童歌劇和魔術。 他們參觀圖書館，學會了如何借書、還書。 他們去坐有軌電車，學會記住回家的路線。 他們每週都跟老師去超市買東西，學習付錢，選擇貨物。 櫻桃收穫的時節，孩子們跟老師去採摘櫻桃。 南瓜收穫的時節，孩子們跟老師一起做南瓜湯。 聖誕節，這是最激動的日子， 他們焦急地等待聖誕老人的來臨以及那份神秘的禮物。 聖馬丁節，要跟老師一起糊紙燈， 遊街來紀念這位騎士聖人…… 3年過去了，孩子學會了自己修理玩具， 自己管理時間，自己約會，自己制訂計畫， 自己搭配衣服，自己整理東西，自己找警察， 一個6歲的孩子，生活能力很強。 德國幼兒教育強調兩個方面： 一是事實與環境教育。 這是一種喚起幼兒環境保護的初步意識的教育， 通過觀察周圍環境，訪問不同的機構， 增強幼兒對周圍環境的興趣，直觀體驗自然過程。 通過各種方式讓幼兒接觸自然， 是促進兒童成為環境保護主人的前提條件。 比如讓幼兒認識能量與水的意義， 避免製造多餘垃圾的意義， 或讓孩子們直接參與分揀垃圾等。 二是實際生活與家政教育。 就是通過設計有意義的情境，給孩子以體會， 形成集體生活中必須具備的技能。 如穿衣，熟悉使用各種玩具， 認識每年的重要事件， 掌握家務勞動技能(整理房間、洗衣做飯等)， 熟悉交通規則，學習一些儀器使用(收錄機、煎烤箱)， 對緊急情況作出反應。給孩子機會，進行模擬練習。 對於一個德國孩子而言， 他們要在幼兒園裡度過將近4000個小時， 經過漫長的探索和改進， 德國提出千萬不要把幼兒園變成學校的理念。 如何運用這4000個小時， 是幼兒園面臨的一個問題， 孩子們要快樂地成長，要學會遊戲， 要學會和小夥伴相處，要做的事情也很多， 他們把教育融合在玩耍中。 在德國很少有孩子不願意上幼兒園， 因為在幼兒園裡，輕鬆自在又有很多小朋友， 為什麼不去呢? 真希望國內的幼教工作者能夠以孩子的需求為教育基礎， 把幼兒園辦成一個孩童自由玩耍的地方， 而不是學校，把學校和幼兒園區分開來。 說到底， 幼兒園應該是孩子們快樂玩耍的地方， 過早地開始文化學習， 孩子們的童年就被過早地剝奪了。

可印刷且可延展的軟性電池技術能夠讓人們穿戴的衣物和可延展的LED顯示器自帶電源…

可印刷且可延展的軟性電池技術能夠讓人們穿戴的衣物和可延展的LED顯示器自帶電源… 美國加州大學聖地牙哥分校(University of California at San Diego；UCSD)的研究人員最近開發出可自供電的穿戴式裝置，採用了最新「鋅-銀-氧化物」配方的充電電池技術。 20170602_battery_NT02P1可延展的電池(圖中T恤上的‘NANO’字樣)能印製在任何織物上，甚至拉伸至原有尺寸的2倍，而不至於影響電池儲存容量、電流傳送或充電能力 （來源：UCSD） 研究人員們在《先進能源材料》(Advanced Energy Materials)期刊中詳細介紹了這項電池技術——「全可印刷、可伸縮的鋅氧化銀(Zn-Ag₂O)充電電池以超彈性黏合劑實現自供電穿戴式電子」(All-Printed, Stretchable Zn-Ag₂O Rechargeable Battery via Hyperelastic Binder for Self-Powering Wearable Electronics)。該論文作者包括UCSD教授Shirley Meng、Joseph Wang，以及博士研究生Rajan Kumar、Jaewook Shin、Lu Yin與Jung-Min You. *印著‘NANO’字樣的可延展軟性電池用於讓下方的LED發出綠光 （來源：UCSD）* 該技術是以Shirley Meng去年所進行的「在鉍物質上沉積氧化鋅(ZnO)，實現可充電的鋅基水性電池」(Deposition of ZnO on bismuth species towards a rechargeable Zn-based aqueous battery) http://smeng.ucsd.edu/wp-content/uploads/Deposition-of-ZnO-on-bismuth-species-towards-a-rechargeable-Zn-based-aqueous-battery1.pdf 研究為基礎。根據她的觀察，鋅基電池能與電池內的液體電解液發生反應，因而產生不需要的鋅鹽，當這些鋅鹽達到一定的濃度時，就會造成電池短路。 Shirley Meng同時也是UCSD可持續發展電力和能源中心主任。她在實驗中嘗試不同的配方後發現，在電池中添加氧化鉍有助於避免形成鋅鹽，從而打造出具有使用壽命長以及可充電的氧化鋅電池。此外，添加氧化鉍的方式也適用於下一代的鋰氧電池。 20170602_battery_NT02P2Rajan Kumar是該研究論文的作者之一，帶領該團隊讓這項技術實現商業化。 （資料來源：UCSD） Shirley Meng的研究發現讓Joseph Wang的研究團隊得以製造出可拉伸且能印在織物上的氧化鋅電池，為衣物提供可再充電的電源，從而實現具有自充電LED顯示器的穿戴式裝置。 研究人員證實，在T恤上印刷形成‘Nano’字樣的氧化鋅電池，能夠為綠光LED供電。 鋅氧化銀墨水在混合異戊二烯(橡膠的衍生物)和苯乙烯後更加耐用，使其得以被拉伸至原有尺寸的2倍，而不至於變形或影響輸出。然而，其容量僅有鈕扣電池的五分之一。 但電池的厚度大約是鈕扣電池厚度的十分之一，採用標準絲網印刷進行製造的成本更低，當然也更易於應用在可伸縮織物上。根據該團隊表示，以雙組合(由於每個電池僅產生1.5V，因而需要2個電池才能為3V LED充電)進行印製時的成本約為0.5美元，相形之下，可充電的鈕扣電池成本高達5美元。 為了能以更低成本超越鈕扣電池，研究人員接下來計劃提高電池的功率密度，嘗試以各種不同的配方進行實驗，以及重新調整鋰離子電池、超級電容器和太陽光電電池的配方，以實現可延展性。他們還計劃使其得以印在可應用於皮膚的透明基板上。 該研究計劃將由全球企業家研究所(Institute for the Global Entrepreneur)營運的UCSD新技術加速器提供贊助，該機構並負責管理美國國家科學基金會(NSF)的創新團隊(I-Corps)計劃。

為什麼測血壓要測右手？

為什麼測血壓要測右手？ 相信很多人都大概知道血壓的測量方法，但你知道為什麼經常測右上肢？哪些因素會造成血壓測量值不准？ 正確的血壓測量方法 首先，先複習下血壓的正確測量方法：測量血壓時，保持安靜，坐在有靠背的座椅上，雙腿自然下垂，上臂置於桌上，肱動脈與心臟位置平齊。將血壓計袖帶緊縛於被測者上臂，氣囊中部對準肱動脈，袖帶的鬆緊以恰能放進一個手指為宜。袖帶下緣在肘彎上2～3厘米左右。 將聽診器膜面置於肘窩部肱動脈搏動，勻速充氣至聽不到脈搏搏動後，再打高20—30mmHg。鬆開氣球上的放氣旋鈕，使氣囊勻速緩慢放氣（下降速率2～3毫米汞柱／秒），同時應水平注視汞柱凸面。水銀柱在下降過程中，從聽診器中聽到第一次肱動脈搏動聲響（柯氏第一音）時汞柱凸面所示數值為收縮壓；最終消失時（柯氏消失音）汞柱所示數值為舒張壓。 測血壓時，一般需重複測2次，取其平均值；如果2次測量的收縮壓或舒張壓測量值相差大於5毫米汞柱，則再次進行測量，取3次平均值。重複測量血壓時，應將氣袖完全放氣2～3分鐘後再測。 為什麼經常測右上肢血壓？ 在測量血壓的實際操作中，可能很多人有這樣的疑惑，為什麼醫院經常只測右手？兩側測量數值不一樣怎麼辦？ 對於首次測血壓的患者，應該分別測量左、右兩側上肢的血壓。左、右兩側測得的血壓數值會有不同，一般右上肢血壓比左上肢高5-10毫米汞柱，這時候應該以較高一側的讀數為準。而且以後測量血壓時應該取較高一側進行測量。多數人是右側血壓略高於左側，因此，診室多測量右側上肢血壓。對於腦血管意外偏癱病人，應在健側上肢測量。因偏癱肢體血管可能不正常，以致血壓測量不準確。 注意，如果連續3次測量發現左、右上至測量值收縮壓相差大於20 mm Hg或舒張壓相差大於10 mm Hg，應進一步評估及排除鎖骨下動脈疾病（粥樣硬化或炎症）、主動脈瓣上狹窄、主動脈縮窄、上臂血管有畸形、血管炎等動脈疾病的可能。 如果聽不到聲音消失怎麼辦 一般情況下，肱動脈搏動聲響消失是判定舒張壓數值的標準，但在有些情況下水銀柱即使到零位後心搏音也不會消失，這時應以肱動脈搏動聲響變音時的數值為舒張壓。這種情況常見於<12歲兒童、妊娠婦女、嚴重貧血、甲狀腺功能亢進、主動脈瓣關閉不全等。 高血壓患者血壓應該怎麼測 對於初診、血壓未達標的高血壓患者，應每日早晚各測1次，最好在早上起床排尿後，服藥前，晚上在臨睡前，連續測量7天，取後6天的血壓平均值作為參考值。對少數無法連續測量7天者，至少連續測量3天，取後2天的血壓平均值作為評估參考的依據。 對於血壓達標且穩定的高血壓患者，可以每周測1天，早、晚各1次。 測量血壓的「四定」 測量血壓時，要做到1、定時間 2、定體位 3、定部位 4、定血壓計。測量的數值才有參考意義。 哪種血壓計好 目前在醫院仍多用台式水銀血壓計測量，這種測量是公認的血壓測量金標準。但水銀血壓計需要專門的訓練才能測量，而且汞污染問題日漸為人們所重視。 對於家庭血壓測量，完全可以使用經國際標準認證的上臂式電子血壓計。 中國高血壓聯盟、國家心血管病中心共同發布了《中國高血壓基層管理指南》（2014年修訂版）建議用電子血壓計逐步取代水銀血壓計。 血壓計認證的國際標準主要有歐洲高血壓學會（ESH）國際標準、英國高血壓學會（BHS）和 美國儀器協會（AAMI）標準，我國推薦使用ESH標準。 ５題就知道！測出你的室內設計潛能有多少！ 血壓計要校正嗎？ 推薦使用合格的水銀血壓計，動態血壓計，電子血壓計，血壓計每半年校準一次。校正工作可以找廠家或醫院的朋友幫忙來完成。 測量血壓的注意事項 1、測血壓前30分鐘內禁止吸菸和飲用咖啡，排空膀胱，正式測量前應至少安靜休息5分鐘。 2、測血壓的姿勢。一定要坐靠背椅（使背部有依靠，背部未支撐者舒張壓可增加6mmHg）、裸露上臂（有支撐，無支撐可致血壓升高達10％和心率增快）並與心臟處在同一水平、雙腿接觸地面（不交叉，雙腿交叉可增加收縮壓2-8mmHg）至少安靜休息5分鐘。 3、使用大小合適的袖帶，袖帶氣囊至少應包裹80%上臂。大多數人的臂圍25-35cm，應使用長35cm、寬12-13cm規格氣囊的袖帶；肥胖者或臂圍大者應使用大規格袖帶；兒童使用小規格袖帶。 4、不能將聽診器塞袖帶下，如果將聽診器胸件塞於袖帶下測量，測得的血壓值低於聽診器胸件不塞於袖帶下的規範操作的測得值。 5、測量時不得講話，談話會使血壓升高10—15mmHg。

被匯損逼到大內傷的企業注意 瑞銀：人民幣未來12個月仍弱勢

被匯損逼到大內傷的企業注意 瑞銀：人民幣未來12個月仍弱勢 鉅亨網記者宋宜芳 今年以來美元兌人民幣匯率基本上在 6.89 附近窄幅波動，不過瑞銀指出，這不代表中國央行回到先前維持人民幣對美元匯率穩定、並儘量減少波動的管理方式，並預期美元兌人民幣未來 12 個月將上看至 7.20。 瑞銀財富管理投資總監辦公室亞太區外匯分析師陳得能指出，中國相關因素指向人民幣後市偏軟，因此，當前美元兌人民幣匯價並非可長久維持的均衡水準。 首先，中國資本外流是結構性的，因企業與家庭有意將累積的資產分散至海外。中國的外國直接投資（FDI）在去年轉為淨流出，流出淨額達 470 億美元，即便資本管制進一步收緊也無法改變這種趨勢。 其次，中國經常帳盈餘佔 GDP 比率在 2016 年第四季和 2017 年第 1 季都不到 1%。在中國儲蓄率預期將繼續下降之際，瑞銀認為這種情況不太可能改善，因此這將使人民幣易受資本流動突然轉向的衝擊，特別是倘若中國央行未來放鬆資本管制。 最後，中國經濟增長在 2017 年第 1 季達到 6.9% 後可能已見頂，下半年及 2018 年增速將放緩。隨著增長放緩的憂慮在下半年升溫並可能在年底前進一步加劇，屆時中國外匯存底將再度受壓。 綜觀上述因素，瑞銀認為，美元兌人民幣將在 6 個月內上看 7.1，12 個月內達 7.2，也就是說美元兌人民幣將小幅走高，而人民幣在貿易加權基礎上偏軟。 對以美元為本的投資者來說 6 個月的避險成本為 1.5%，瑞銀認為，相較於預期的人民幣在此期間將貶值 3% 左右，這個避險成本仍然值得付出；對於非美元投資者來說，更有必要規避人民幣匯率風險，因為預計人民幣兌大多數其他貨幣的貶值幅度將更大。 陳得能指出，中國央行採取一種策略、兩套機制來管理匯率，以人民幣貿易加權匯率為重心，引導人民幣趨貶。 他舉例而言，在美元走強期間，央行允許人民幣跟隨其他貨幣一起貶值，使人民幣貿易加權匯率保持穩定。而在美元走弱期間，央行維持人民幣對美元相對穩定，而讓人民幣在貿易加權基礎上貶值。 陳得能表示，自 2015 年 8 月中國央行實施新的匯率管理模式以來，在美元指數上漲的 230 個交易日裡，美元平均升值 0.35%，但美元兌人民幣中間價僅微升 0.025%。 相反地，在美元指數疲弱的 214 個交易日裡，美元平均下跌 0.36%，但美元兌人民幣中間價僅微跌 0.01%。 這套機制讓中國央行得以引導美元兌人民幣自 2015 年 8 月中迄今升值 7.6%，是同時期美元指數升幅的 3 倍，該管理方式將推動美元兌人民幣在兩種不同的波動情況下都升值。 陳德能說明，瑞銀預期今年美元將會有中等個位數的下跌空間，不過由於市場預期美國聯準會只會升息一次，因此在美元短暫升值期間，美元兌人民幣仍有上升空間，與去年底和今年初時的走勢相似。 他表示，投資者不應把 7.0 視為美元兌人民幣升值的終點，事實上，遠匯市場的報價表明，市場預期美元兌人民幣將在 2018 年初升破該水準。

大幅降低太陽能成本 印刷製成的超薄太陽能板現世

太陽能板雖然效率低、靠天吃飯，但畢竟太陽能是十分容易取得的綠色能源，如果能夠降低太陽能板的成本、大量生產，廣泛地設置，將能大輻減少石化能源的消耗量，取得排碳成果、減緩溫室效應。

http://image.knowing.asia/670677ec-26ab-48e9-a79e-e59ab0a4d777/b440b246d288f2feaaf26cd924f281e1.png

而若太陽能板可以用印刷機印出來，薄薄的一片，人們對太陽能板的應用可以普及到什麼程度？ 近日一個澳洲的研究團隊已研發出一種可以印刷製成的太陽能板Printed Solar。澳洲 Newcastle 大學的一個研究團隊已在進行印刷式太陽能板測試的最後階段。 根據《每日頭條》，這種劃時代意義的太陽能板，使用特別的印刷器將電子墨水印在0.1毫米厚的塑料薄膜上，製成輕盈方便、可折疊的太陽能板，跟傳統大又笨重的太陽能電板天差地別。而且那0.1毫米厚的塑料板用的材質與可樂瓶相同，可以回收，有利於環保。 根據《明日科學》。除了輕盈方便，印刷式太陽能板其於低光度的環境下表現得比傳統太陽能板還好，亦即其「靠天吃飯」的先天劣勢會降低。總括其成本，研發團隊希望印刷式太陽能板每平方公尺不超過7.5美元，如此一來，將比煤炭石油等化石燃料的發電成本更低，若成功，將會是綠能發展的重大里程碑。 目前研發團隊在實驗印刷式太陽能板在實際應用中的情況，如果表現符合預期，每瓦片7.42美元的價格與 Tesla 的太陽能屋頂每塊235美元的價格相比差距懸殊，可預見會對太陽能板市場投下震撼彈。

智慧眼鏡將取代手機 台灣引領下世代科技

為打造台灣成為全球智慧眼鏡的重鎮，資策會與佐臻、品臻公司及國內產業鏈的策略合作夥伴這幾年來積極聯手打拚，在產品技術及行業應用、整合上都繳出了亮眼成績，「台灣智慧眼鏡聯盟」於5月31日正式成立，並同步舉行成果發表會，公開聯盟成員在娛樂、醫療、工業4.0等領域應用上的各種創新成果，展現台灣在智慧眼鏡生態圈與跨國際整合上的競爭優勢，藉由智慧眼鏡取代手機及電腦螢幕而解放雙手的特性，帶領台灣產業做下一波科技革命的先行者，讓全球看到台灣的科技競爭力。 全球智慧眼鏡領導廠商之一的佐臻公司董事長梁文隆指出，智慧眼鏡是「最高端的穿戴裝置」，更是未來主導「人類第四次智慧革命」的要角。佐臻公司微型化模組的系統級構裝(System In Package, SIP)能力，正是智慧眼鏡的關鍵技術。此次聯盟的成立，可整合各方資源，讓台灣智慧眼鏡產業未來能在關鍵零組件、系統整合與行業應用上於全世界扮演先鋒者的角色。 智慧眼鏡結合AR/VR/MR，在娛樂上可以讓穿戴者有全新的感官體驗，在工作上能釋放雙手，即時傳輸第一視角的現場影像，除可透過視訊通話讓多方同步取得資訊，並透過遠程協作指導來提高工作效率及降低成本，而成為各產業創新應用的重要趨勢。 此次成果發表，也在娛樂、醫療、工業4.0等產業應用領域展示耀眼成就，其中在娛樂應用上，中華電信MOD結合佐臻、品臻公司及日本Epson智慧眼鏡發表全球首創個人行動電影院，提供震撼性的多媒體影音新體驗，將電影院隨身帶著走，隨時隨處享受身歷其境的新視界，中華電信於6月5日至6月23日將在三創旗艦店進行客戶體驗；在醫療應用上，除了佐臻、品臻公司與基隆消防局所合作的「智慧緊急醫療救護系統」，品臻公司並在會中與國防部軍醫局簽署合作協議，偕同國防醫學院、三軍總醫院就智慧醫療相關應用全面展開深度合作，結合智慧眼鏡的技術與3D列印及3D醫療影像應用在智慧醫療和醫學教育上。在工業4.0應用上，中鋼與資策會共同合作工業安全應用，而旺捷、亞東石化則藉由智慧眼鏡達到智慧維修的應用。 展望未來，「台灣智慧眼鏡聯盟」將致力於將智慧眼鏡解決方案導入更多產業領域，發展各項合作機會，拓展更多樣化的運用，為台灣催生虛實整合互動的新體驗。並結合國內產業鏈廠商，共同打造台灣成為智慧眼鏡的產業王國。 (賴雲煇 輯 / 台灣智慧眼鏡聯盟 提供)

華碩 VivoBaby 嬰兒生理監測器確認將於 6 月上市

歸類於 ASUS HealthCare 之下，專為嬰兒所打造的 IoT 物聯網裝置 VivoBaby 監控穿戴裝置，終於有了正式的上市計畫。在今年 Computex 攤位上，華碩確認要正式將這款可以監控嬰兒孩童生理狀況，包括：溫度、心率與動態等資訊的穿戴裝置 VivoBaby，在六月份開始向大眾開賣，建議售價的部分則是將訂在 US$169（約 NT$5,100 / HK$1,300）。往下閱讀簡單的產品介紹。 這款產品主要分為可以兼顧無線充電、Wi-Fi 網路連線以及顯示健康資訊工作的 OLED 底座部分，以及能夠監控孩童狀態的穿戴感測器，可穿戴在小孩的手臂或者是腹部上。兩者之間是靠藍牙 4.0 進行溝通，支援 iOS 與 Android 手機，並能透過底座來將警示通知或者是相關資訊傳送給家長的手機看到，材料部分採用的是醫療級的塑膠，所以也不用擔心小朋友不小心拿來啃。 之所以採用這樣間接溝通的方式，華碩表示主要是希望盡量減少電磁波對小孩可能造成的影響。VivoBaby 的底座也可以做為充電的用途，並可在監測特定數據時直接在底座上顯示如心跳或溫度等資訊，相對來講也比起手機要來得更快速直覺。感覺這樣的產品對於照顧不小心生病的寶寶應該非常好用才是，一有狀況就能馬上給手機通報的話，也比自己在旁邊不斷定時瞎操心來得有效率一些呢。

這部雙足機器人不需「思考」就能行走

它的機械結構就能幫忙前進了，不用倚賴電腦或感測器的輔助。

Ross Wang , 

IHMC

雖然目前已經有不少機器人懂得自己「行走」了，不過上圖這個雙足機器人基本上已經算是在「奔跑」了，而且它相對那些倚靠電腦與感測器來運算平衡的機型，採用的是自主穩定的技術，使其可獨立以約 16kph 速度往前行，甚至如果能將機器人加大至人類的尺寸，這個機制應該可以將行走速度提升至約 32 ~ 48kph！根據研發單位 IHMC 資深工程師 Jerry Pratt 的描述，這個名為 Planar Elliptical Runner（PER）的研究計畫，未來將可應用在一般的跑動機器人上，可以讓他們運行起來更為自然並有效率，或該說是更仿生？

現有的雙足機器人大多需要仰賴各種感測器及運算資源來進行行走的平衡。而 PER 的設計則是僅需透過單馬達驅動機器人的行走結構以橢圓運行，即可自我穩定行走。此技術的厲害之處，是在於它所內建的反應彈性（reactive resilience）機能。簡單地講，就是當機器人的雙足感受到了阻力時，馬達會懂得在調適力道推動前進，並機械性地調整跟進的後腳來持續穩定步伐，讓原本需要大量資源維持平衡前進的雙足機器人，可以更輕鬆地完成行走甚至是奔跑的動作。

雖然這項技術目前還是需要輔助（手提或靠設定的軌道）才可以左右平衡並正常前進。不過根據該團隊的說法，在這幾次的實測之中，他們同時也學習到了更多可改進之處，並已在模擬環境下達成可左右平衡行走的設定。所以，接下來很可能就可以看到真正無需輔助即可自動行走的實作版本了。某種程度來講，小編認為 PER 的技術，就像是把一台需要額外學習平衡的二論機車變得更四輪汽車的操控一樣簡單，將可有效減低機器人等相關技術對於動態平衡上所需的運算資源與硬體重量。若能將這樣的門檻降低，相信未來對於雙足機器人的發展將可有很大的幫助才是。

清大研發新材料 助電池更小更輕續航佳

手機等3C電子產品當道，產業極力追求體積更小、電量更高的電池，清大團隊研發紅磷材料，有助於提升鋰電池充電量，能做出更小、更輕、續航力更佳的電池。

清華大學化工系教授段興宇的團隊研發出全新電池材料「摻碘的紅磷奈米粒子」，更用它做出全球第一個紅磷為負極的全電池，也就是可實際使用的電池，研究成果登上國際期刊「Nano Letters」，美國化工界影響力最大的科普雜誌「美國化學化工新聞」（C＆EN news）也撰文報導。

段興宇表示，鋰離子電池廣泛使用於3C商品，但一次充電能使用的量遲遲無法提升，關鍵在於負極使用的石墨材料電容量已達極限，過去曾有學者想以理論電容量達石墨7倍的磷來替代，但磷雖然可蓄存的電量高，但幾乎不導電，即使好不容易把電充進去，只要充放電幾次，磷材料就會因急劇膨脹而破碎。

團隊耗時1年多，實驗數百種材料後，終於發展出溶液合成法，使用三碘化磷為原料，在室溫下只要5分鐘就可合成出「摻碘的紅磷奈米粒子」，電導率瞬間提升為原來紅磷的100億倍，且這種新材料在經過數百次充放電後，仍然穩定不破裂。

論文第一作者、清大博士生張維中透露，成功關鍵在於「反向思考」，以往研究人員嘗試合成奈米磷化物時，多使用高溫下才能釋放磷的前驅物，他在一次偶然實驗中，試用沸點較低的前驅物「三碘化磷」，產生意想不到的效果，因此重新設計實驗，成功在室溫下製造摻碘的紅磷奈米粒子，也是全球首例在室溫下合成出紅磷奈米材料。

段興宇表示，磷是地表上最豐富的元素之一，便宜易取得，使得新材料的潛力無窮，若改用摻碘的紅磷奈米粒子，可做出更小、更輕、續航力更佳的新材料電池，目前團隊已著手申請專利，未來將嘗試把摻碘的紅磷奈米粒子應用在鈉離子電池上，希望降低大型儲能電網的成本與提高可用的電容量，為新一代電池研發帶來革命性突破。1060411

工研院超音波貼片 搶攻全球穿戴商機

個人行動穿戴式裝置日趨普及，若要能監控生理訊號、甚至提供醫護人員參考數據，仍要更精準與進階的技術。以往用於治療復健或監控的超音波裝備，體積都相當龐大笨重，在經濟部技術處支持下，工研院結合生醫與電光技術，首度研發出超音波貼片裝置，將超音波探頭微小化，並整合心率、血壓等20種生理參數，「走到哪、照顧到哪」，就像隨身攜帶家庭醫師般安心，目前國內業者已規畫上市，將搶攻穿戴式心血管照護設備數十億元美元市場。 對心血管疾病患者來說，術後的心率與血壓監控相當重要，目前醫院專用的超音波監測設備大都龐大昂貴，病患只能在院內才得以獲得完善照護。不僅如此，以往有睡眠障礙的民眾，都要在醫院睡眠門診睡上一晚，才能有完整的數據提供醫生確診；現在只要使用工研院生醫所研發的「貼片式超音波心血管輸出計」，不用在醫院，也可以掌握自己的身體狀況。 「貼片式超音波心血管輸出計」是由工研院生醫所專案組長吳國瑞團隊所研發，是國內第一個可作為監護裝置的非侵入性心血管功能參數量測技術，可量測包括最大血流速度、心臟輸出功率、血管阻抗、心臟血液輸出量等20種參數。在量測動作完成後，這些參數可藉由藍芽即時傳輸至手機平台，再結合貼片式超音波探頭與無線傳輸行動裝置APP軟體轉譯後，提供醫師評估人體血循環與心血管狀況。 吳國瑞說明，「貼片式超音波心血管輸出計」結合穿戴式超音波感測器與Android App兩部分，感測器僅如一張名片大小，比市面上大約A5紙張的控制器輕薄許多；而超音波探頭直徑約2.3cm厚度約0.5cm，就像一元硬幣一樣，才能像隨身攜帶家庭醫師般「走到哪、照顧到哪」。 不僅如此，以往有睡眠障礙的民眾都要赴醫院睡眠門診睡上一晚，才有完整數據提供醫生確診，如今只要戴上「貼片式超音波心血管輸出計」，在家就可以紀錄睡眠數據，更方便也更即時，避免醫療人員干擾病患睡眠與休息，簡化心血管疾病監護流程。吳國瑞指出，「貼片式超音波心血管輸出計」兼具安全、快速、準確，不但成本較現在醫院設備便宜數十倍，更重要的是可即時監測術後病患的心率與血壓，簡直就是居家照護與疾病監控的好幫手。 吳國瑞補充，「貼片式超音波心血管輸出計」未來可應用在醫院病患監護與遠距健康照護兩大領域，包括小兒科、加護病房手術後監護、高血壓病患監護、心臟衰竭監護等。目前已帶動關鍵組件約2億元產值的產業效益，也已有300萬元技術授權，已與太醫生技、台灣可樂娜、英特盛展開合作推廣，預計今年取得醫規產品上市許可證後即可販售，未來將可帶動國內產業投資超過2,000萬元，並引領國內超音波產業進入年產值超過23億美元的國際市場。

工研院自主研發的「貼片式超音波心血管輸出計」，國內第一個可作為監護裝置的非侵入性心血管功能參數量測技術。（工研院提供）

太陽能電池 可噴在窗戶上

太陽能電池 可噴在窗戶上

2017-04-07 23:50 經濟日報 編譯／任中原

圖／法新社、網路

全球多所大學及機構研究太陽能電池新材料「鈣鈦礦（perovskite）」的商業化迭獲進展，英國牛津（大學）太陽能公司並預期，2018年底便能推出符合產業界需要的薄膜型產品。未來在大樓窗戶上或休旅車上裝太陽能電池，只要「用噴的就可以」，價格也將比目前的太陽能板大幅下降。

鈣鈦礦轉變成晶體結構後，可用來將陽光轉化為電力。與溶劑混合並形成薄膜狀態，可以塗抹並留存在多種表面上。由於技術不斷進步，不久後這種新電池便可噴或刷在汽車頂、大樓窗戶及牆壁上。

鈣鈦礦的用途最早是日本桐蔭橫濱大學教授宮阪力發現。當時一位研究生對於實驗各種材料的光電轉換效率甚感興趣，於是他們為太陽能板測試了多種材料，但當時他們還未聽過合成晶體這回事，也對鈣鈦礦的結構所知甚少，業界普遍認為矽就是最佳的材料。

經濟日報提供

宮阪力表示，「我們被《自然》（Nature）與《科學》（Science）等期刊打回票，我猜想是因為鈣鈦礦的光電轉換效率（即太陽光轉化成電力的比率）太低，而且許多人從未聽過這種材料。我們在許多場合都討論鈣鈦礦，但毫無回饋。99%的人都不了解材料的結構，因此決定不予理睬」。

等到2009年宮阪力對這項材料的研究首次在美國化學學會月刊上發表後，情況開始變化，並掀起研究熱潮，原因是研究證明鈣鈦礦的效率比原本想像更高。

到2012年情況獲得重大突破，光電轉換效率首度超過10%；跨過這道門檻後，吸引許多大學及機構跟進，歐、美、亞洲首要大學為使這項材料商業化也正展開激烈競爭。世界經濟論壇已將鈣鈦礦選為2016年10大新興科技之一。

現在鈣鈦礦在實驗室內的轉換效率已經超過20%。雖然傳統太陽能電池的效率略高於25%，但已經15年未再提高，而鈣鈦礦的效率仍在迅速提高中。全球參與這項研究的人數也超過1萬人。

澳洲新南威爾斯大學去年12月宣布，在面積達到16平方公分的表面塗抹鈣鈦溶液，效率達到12.1%，締造大面積電池的最高效率水準；之前雖曾獲得較高的效率，但塗抹的面積較小。

洛桑聯邦理工學院（EPFL）去年9月指出，在鈣鈦礦中加入銣元素以提高穩定度後，效率可達到21.6%；日本Panasonic也是這項計畫的參與者。

圖／法新社、網路

美國史丹福及英國牛津大學去年10月也宣布，他們研究的效率達到20.3%；作法是將兩枚鈣鈦礦電池堆疊在一起，分別吸收低能量與高能量的光波。

日本東京大學也由日本政府資助，與多所大學及Panasonic、富士軟片等企業共同進行研究。

這項進展已使鈣鈦礦電池商業化的可能性大為提高。牛津太陽能公司表示，正在開發的薄膜狀鈣鈦礦太陽能電池可以直接印在矽質太陽能電池上。執行長艾佛當表示：「我們預期在2017年底時就能有符合產業界要求的產品；再經過認證及生產等程序，第一批商業化產品可能於2018年底推出」。

挑戰Tesla】$49萬台灣電動車 650km續航力勁過P100D

全新台灣電車品牌Thunder Power，其實是由台灣昶洧股份有限公司所創立，公司以生產電動工具、電動馬達以及零組件起家。兩年前於法蘭克福車展首次展出首部電動車作品Thunder Power Sedan後，這車被台灣車評譽為「台灣之光」。日前Thunder Power Sedan在香港舉行亞太區首展，並宣佈香港是亞太區總部，而廠房則設在大陸及西班牙巴塞隆拿。雖然正式開始接受預定，但預計2019年才開始生產，感覺有點像買樓花，不過Tesla開初時賣車亦如是。http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/supplement/20170404/56516801

記招中所展示的是Road Test版本的Dummy Car，他們強調是意大利Dallara及德國CSI團隊協力設計新車。採用模組化底盤設計，即可以此底盤生產最多車款，下一個目標應該是SUV。這部車的圓渾外貌十分像概念車，尺碼長闊高是4,967×1,920× 1,458mm，軸距則有2,994mm，而車重是1,900kg。有些台灣及外國車評就評它過份前衛，由三個圓圈組成的鬼面罩就是它的品牌標記，亦有台灣車評說它像蚊香，大家接受程度好壞參半。不論車身尺碼、電量性能、續航力都是衝着Tesla Model S而來，性能備有兩種電池選擇，容量最大是125kWh，馬力最高可達576匹，0-100km/h加速只需3.1秒，而續航力卻有650km，比Model S P100D還要強。標準充電模式充電由6小時起，視乎你所選擇的電池容量。不過定價未連稅也要49萬元，以台灣排頭來說未算特別吸引，相信難以吸引太多車主冒險。

坐入車廂，內櫳跟外形同樣科幻，第一觀感是光禿禿甚麼都無，走less is more的設計，有埋天幕頂天窗配合，前後排座椅的空間感也很大，而手枕的中控台按扭設計亦算創新。中控台有兩個大屏幕，連同錶板前的小屏幕合共有三個屏幕，整個中控台都沒有實體鍵，不過觸控屏幕就暫時未有得試玩。第一次親身接觸過這部新電動車後，結論是概念好好、設計好漂亮，不過它的手工就有待改進了。

Thunder Power Sedan規格：
馬力： 由200kW(268hp)至430kW(576hp)
電池容量：由85kWh至125kWh
續航力：650km
0-100km/h： 3.1秒
車價：$490,000起（未連稅）

AI有小孩般的好奇心　義大利機器人iCub會自主學習

▲義大利團隊推出的機器人iCub，外表如同4歲兒童。（圖／翻攝自Human Resource Management System）

大 中 小

義大利研究機構（Instituto Italiano di Tecnologia，ITT）研發的小型機器人iCub，大小如4歲兒童，可愛的外表十分討喜，不僅能依照教導執行指令，還具備孩子般的好奇心──能自行設定目標，主動學習。

▲義大利研究機構（Instituto Italiano di Tecnologia，ITT）研發的小型機器人iCub的示範影片。（影片／取自YouTube，若遭移除請見諒）

iCub高102公分，體重25公斤，看起來與4歲兒童差不多大，個子雖小，身上有76個關節並由53個馬達驅動，能做出細緻動作，多種感測器提供它視覺、聽覺及觸覺；iCub會說禮貌的英文，能運用臉部的光表達自身的情緒，和人類保持自然的互動，並其中學習。

ITT研究人員Julien Jenvrin說iCub的設計宗旨，「就是要跟人類與環境溫柔互動」，它能透過身上的感測器探索世界，進而學習各種語言、技巧，甚至發展出更複雜的認知能力。

▲機器人iCub，大小如4歲兒童，可愛的外表十分討喜。（影片／取自YouTube，若遭移除請見諒）

Jenvrin還表示，「iCub最美妙之處在於它是個開放性架構的機器人」，這意謂著全世界的研究人員都能下載模擬器，開發新的應用程式，讓iCub掌握更多與外界互動的能力。

iCub在日本的年度嵌入式技術大會（Embedded Technology）亮相時，迅速地擄獲眾多粉絲；並且還在義大利才藝表演節目Italia's Got Talent登場，表演做瑜珈，逗得全場觀眾哈哈笑。原文詳見：http://www.limitlessiq.com/

透明軟性電子皮膚可由PV電池供電

• 2017年3月28日
• Julien Happich

英國研究人員開發出一種基於石墨烯的軟性電容式壓力感測器，兼具觸控與壓力感測功能，並可進一步擴展，為機器人與義肢等應用提供完整的觸覺反饋…

英國蘇格蘭格拉斯哥大學(University of Glasgow)的研究人員設計出一種基於石墨烯的透明軟性電容式觸控感測器，不僅提供觸控偵測，還搭載了壓力感測功能。由於它是透明的，所以觸覺感應層可堆疊在剛性或軟性的太陽光電(PV)電池上，從而在操作時自動供電。

研究人員在《先進功能材料》(Advanced Functional Materials)期刊發表「自供電、軟性且透明的觸覺皮膚」(Energy-Autonomous, Flexible, and Transparent Tactile Skin)一文，揭示一種看似簡單但製程高度可擴展的新途徑，可望實現創新的電容式壓力感測器。研究人員有信心可進一步擴展，為機器人與義肢等應用提供全面的觸覺反饋。

實際的電容式觸控感測器是由PVC基板上(125μm厚)的單層石墨烯共面交叉電容(IDC)電極組成，並連接至沉積在電極邊緣的鈦/金(Ti/Au；10nm/100nm)觸點。在蝕刻出銅箔之前，先透過熱層壓過程(以及最初在石墨烯生長的銅箔)將單層石墨烯移植到PVC基板上。接著，金屬觸點沉積在石墨烯層的邊緣(使用電子束蒸發和遮罩)，最後再用電腦控制的繪圖儀刀鋒將石墨烯圖案化至交叉電極。

軟性且透明的石墨烯觸控感測器，厚度僅125μm

感測器由自旋塗層於石墨烯通道頂部的25μm厚聚合物層(PDMS)完成。最終層不僅用於作為可變形介電層，還可封裝該元件。研究人員嘗試各種不同的電極圖案，最終取得方形曲線，使其具有最大化的電容響應以及各種壓力。http://images.eettaiwan.com/dbe7eae4-edad-4ea9-bf13-2fb9a83fac1c.jpg

為了表徵這種新型的電容式感測器，研究人員發現它在各種壓力下都具有穩定的反應；相形之下，傳統的共面或分層結構只能感測觸控存在或不存在，而無法感測壓力。他們還發現壓力靈敏度主要可歸因於PDMS介電質常數在壓縮(由於聚合物的多孔結構)時的變化。

有趣的是，在0至60kPa的壓力範圍內，經測試的感測器靈敏度呈現些微變化，但保持在相同的數量級：0～20kPa為9.3×10-3kPa-3；20～60kPa之間為4.3×10-3kPa-1，壓力超過60kPa時的靈敏度為7.7x10-3kPa-1。

為了證明感測器在實際電子皮膚(e-skin)應用中的可用性，研究團隊將其整合在先進仿生手的中間和近側指骨處，並透過簡單的讀取介面電路設計並建置在軟性聚醯亞胺PCB，從而將石墨烯感測器的電容變化轉換成電壓。他們能夠展示即時壓力映射，如仿生手臂抓住一個軟球，並用讀取電路實現即時觸覺反饋迴路，控制手的捉取程度。

具有觸覺反饋能力的仿生手捉取一個軟球(左)。而在圖右，圍繞在中間和近側指骨的電容式感測器的顏色圖表示讀取電壓調變。插圖是用於控制抓取力(相對於感測器讀數)的邏輯圖

為了實現自供電的解決方案，研究人員將透明感測器堆疊在商用非晶矽太陽能電池頂部。研究人員證實，儘管在這次的實驗中採用39.6x22.9mm2電池，可供電160μW cm2，感測器在觸控期間分別消耗了31W和55nW。感應層僅消耗超低功率——20nWcm2，比PV能量採集的供電更少了10倍左右。

在太陽能電池頂部堆疊石墨烯透明觸控感測器

研究人員的結論是，大型的透明感測器採用軟性且可拉伸的PV電池堆疊，不僅提供了自供電的電子皮膚，還能經由儲存多餘電力或用於驅動致動器，從而有助於為機器人等系統提高效率。這些感測器也可用於開發功能性服飾，包括頭盔、手套等應用均可從中收集有用的壓力資料。

這三張圖，把麵包行業的商業模式講清楚了！

一、 短保麵包行業的三種商業模式

短保麵包行業目前存在三種主要的商業模式：

二、 三種商業模式的戰略本質
只有洞悉商業模式的戰略本質，選擇與戰略一致性的經營策略，才能使戰略發揮爆炸性的威力！
「競爭戰略之父」邁克爾·波特指出，競爭戰略本質上只有兩種：
1、成本領先戰略
2、差異化戰略
短保麵包行業三種商業模式的戰略本質：

「中央工廠+連鎖店」的戰略本質是差異化戰略，那麼差異化戰略的本質是什麼呢？
其實差異化只是手段，而本質則是通過差異化的手段來獲取溢價。因為差異化也是要成本的，只有差異化獲得的溢價收益大於差異化所產生的成本，差異化戰略才是可行的。
對於「中央工廠+連鎖店」商業模式來說，因為其連鎖店高昂的成本結構，使其無法與另兩種模式在成本上進行比拼，因此跳出價格戰，獲取足夠的溢價，是「中央工廠+連鎖店」商業模式的核心！
三、 短保麵包行業獲取溢價的四種路徑

？

詳全文 這三張圖，把麵包行業的商業模式講清楚了！-財經新聞-新浪新聞中心 http://news.sina.com.tw/article/20170225/20812592.html

日本 Kaneka 成功研發新型矽太陽能電池！能源效益達 26.3% 創新紀錄

隨著環保主義及意識日漸抬頭，近年諸如 Tesla 等企業都積極發展太陽能電池技術。至於最近日本在這方面更取得新突破，當地樹脂及塑料生產商 Kaneka 日前發表了一款全新矽太陽能電池，並以 26.3% 能源效益創下新紀錄。

舊紀錄保持者原本是屬於日本 Panasonic，他們於 2014 年製作出的異結質（heterojunction）矽太陽能電池的能源效益為 25.6%。雖然 Kaneka 今次研發出的這款新電池能源效益只是增加了 0.7%，但留意在理論上矽太陽能電池的最大能源效益只有 29%，因此是次突破在距離頂峰上又邁進一大步。

在日本新能源及工業技術開發組織（NEDO）的協助下，Kaneka 針對 NECO 推廣的多項技術作出改良，並設計出這款 180.43 平方厘米單晶矽太陽能電池，當中除採用了 Kaneka 專有的異結質技術，減少了複合或電阻損耗之外，同時亦提高了太陽能電池交叉電極的能量收集效率，將電極從接收區前面搬到後面，不但能增加進入電池的太陽光，而且又能減少光學元件的損耗。

據 Kaneka 研究小組成員 Kunta Yoshikawa 表示，他們通過採用薄膜矽、改良異結質技術、化學氣相沉積（CVD）技術、光學管理及電接觸技術等，終於成功將能源效益推高至 26.3%。除此之外，研發過程中他們亦成功在電池壽命、光學特性及內部電阻之間取得平衡，在提高電池轉換效率時，亦不會降低電池應有的續航力。

來源：IEEE Spectrum

中國太陽能戰略逼迫美國慎重應對

中國太陽能戰略逼迫美國慎重應對

JEFFREY BALL, DAN REICHER 2017年3月22日

Getty Images

• 打印
• 转发
• 寄信给编辑
• 字号

太陽能已經成了大生意。過去10年裡，太陽能成本下降，產量提升。和其他欣欣向榮的行業一樣，太陽能讓一些投資者獲利，也讓有些人虧損。國際能源署(International Energy Agency)預計，到本世紀中葉，光伏太陽能在全球發電量中的比例將在目前大約1%的基礎上大幅增加，最高可達16%。但要讓太陽能發揮潛力，政府也必須成長起來。它們須改革太陽能政策，讓它們具備極高的經濟效率。

認為太陽能是一個無可救藥的補貼行業的普遍觀點，正在迅速變得過時。在陽光特別充足的一些地方，比如中東某些地區，太陽能沒有補貼，也在價格上打敗了用化石燃料發的電。

相关文章

• 太陽能飛機環球飛行抵達中國
• 美企望提高關稅打擊中國黑客
• 中美太陽能貿易再起爭端
• 中歐太陽能組件爭端達成和解
• 中國太陽能產業四面楚歌

即便是在需要補貼的地方，比如美國，太陽能也正變得越來越便宜。美國公用事業正在簽署期限20年的協議，以每度電5美分——有些情況下甚至不到5分——的價格購買太陽能電力。這些價格體現了稅收優惠。在某些情況下，它們低得足以和發電廠用美國儲量豐富的天然氣發的電競爭。如果天然氣像很多人預測的那樣漲價，同時對二氧化碳排放定價的政府增加，太陽能將更有競爭力。

市場斷定，太陽能有意義。這部分是因為技術進步，部分是規模生產的結果。技術進步提高了太陽能電池把陽光轉化成電的效率，規模生產則降低了太陽能組件的生產成本。在對溫室氣體排放徵稅的地方，太陽能發電不排放碳這一點也是原因之一。

但還有很多工作要做。把太陽能發電在全球發電量中的比例增加到大約1%動用了大量科技和投資。讓太陽能的規模大到在環境方面具有重要意義這項任務則更加艱巨。它需要在地面和房頂上安裝數以十億計的太陽能組件；大幅增加能源儲存，因為只有在有陽光時，太陽能組件才能發電，這也是目前太陽能通常需要化石燃料作為備用的原因；增加更多輸電線，因為陽光最充足的地方往往不是人口最密集的地方。

正如我們在週二發布的報告《新太陽能系統》(The New Solar System)中所說的，這項挑戰的規模意味著經濟效率變得至關重要。促進太陽能發展的政策往往不可持續，有時甚至相互矛盾。一個明顯的例子是：美國一方面試圖通過稅收減免讓太陽能變得更便宜，另一方面卻又對從中國進口的太陽能產品徵收關稅，導致太陽能變得更貴。中國生產和安裝的太陽能組件數量居全球之首。

關稅促使中國太陽能製造商不在美國，而是在不被徵收關稅的低成本國家開設工廠。中國政府則以對美國製造的太陽能產品徵收關稅作為回應。這些關稅侵蝕了美國在太陽能製造的其中一個領域——製造太陽能電池的原料多晶硅——的份額。在該領域，美國一度扮演著重要角色。

太陽能現已捲入貿易戰，這也標誌著這個行業所取得的成就。美國在50年代研製出了第一批太陽能電池，並於60年代把它們送入太空。90年代，日本和德國開始在屋頂上大量安裝太陽能組件。但太陽能並未真正發展成一個行業，直到十年前中國加入其中。

2005年前後，在歐洲大力補貼太陽能的刺激下，中國少數企業家開始生產便宜的太陽能組件，這和中國以前生產T恤和電視的情形很像。這些企業家從歐洲和美國的生產商那裡購買設備、用政府補貼修建大工廠並開始生產大量用於出口的太陽能組件。

如今，中國完全主導著全球的太陽能組件製造。據諮詢公司IHS Markit稱，去年，在全球製造晶體硅太陽能組件的產能中，中國佔70%。美國的份額僅為1%。晶體硅太陽能組件是最常見的一種太陽能組件。

但現在，中國的太陽能行業正在以鮮少人注意的方式發生變化。這既讓提升自己成了美國的當務之急，也給它帶來了機會。儘管外界長期認為中國只能廉價地製造別人發明出來的東西，但中國太陽能行業正在進行技術創新。實際上，它已開始取得刷新世界紀錄的太陽能電池效率，並擴大其遍布全球的製造網路。同時，中國太陽能行業正在爭先恐後地引進西方開創的更有效的太陽能融資方式。美國須在制定自己的太陽能戰略時，把這些轉變考慮進去。美國的戰略要把太陽能發電相對於全世界的成本降到最低，同時讓它對美國經濟的長遠效益最大化。

更開明的美國太陽能政策方針首先要爭取繼續降低太陽能的成本，不去支持那些無法參與全球競爭的美國太陽能製造活動。它會通過在太陽能研發上進行更密切的合作來善加利用中國的製造優勢，而不是去消除其優勢。它會把美國對太陽能的補貼更多地集中在研發和部署，而不是製造上。隨著太陽能製造繼續變得自動化，削弱中國的廉價勞動力優勢，在美國製造太陽能產品可能會更划算，至少是對某些太陽能產品來說。

美國鬚髮揮自己在太陽能行業的比較優勢。這需要冷靜地評估中國擅長什麼。中美之間的確關係緊張，涉及的問題包括關稅戰、對中國知識產權保護的懷疑和國家安全方面的擔憂。但正確看待這些問題的時候到了，投資者、企業和政府每天都在努力這麼做。

本文建議的美國太陽能政策須進行的這些轉變會讓整個政壇的黨派人士不高興。它們會觸怒自由派，因為他們曾承諾太陽能製造補貼會給美國帶來大量綠色工廠的就業崗位。它們會讓視中國為敵人的保守派耿耿於懷。川普政府會怎麼看呢？我們還不清楚。

川普總統贊成對中國徵收關稅；競選時，他曾指責「中國不公平的補貼行為」。但他提名的駐華大使、愛荷華州州長特里·布蘭斯塔德(Terry Branstad)稱呼中國國家主席習近平為朋友，並表示「現在比任何時候都更需要」在兩國之間建立「合作關係」。

川普曾在其2015年的著作《跛腳的美國》（Crippled America，後改名為《恢復偉大榮光》[Great Again]）中表示，太陽能組件「在經濟上不划算」。但他也寫道，當太陽能「證明能經濟、可靠地滿足我們比例可觀的能源需求時，也許值得討論」。

這個時候已經到了。更聰明的太陽能政策——有著更微妙的對華態度——應該會得到新總統的喜歡。

太陽能不再僅僅針對環保人士。它是一個全球性的行業，並對環境產生實質性的影響。它能否兌現這個承諾要靠政策制定者促使它提升經濟效率。這需要喜歡太陽能和對它一笑了之的人都做出改變。

鹽水電池

新型電池稱做「鹽水電池」（saltwater battery），這種電池最接近之前所說的便宜、可靠特徴，Aquion 公司的「鹽水電池」所使用的鹽、不鏽鋼和棉等材料都是豐富易得的資源，而這些材料中沒有一種物質具有鋰電池的風險。除了不易燃和不易腐蝕，「鹽水電池」的主要製造裝備裝置來自食品包裝工業，組裝電池就像把餅乾放進包裝盒裡一樣簡單。

目前 Aquion 的電池已上市近 3 年，在家庭和公用場景中都有用到，其在全球共部署了 35 百萬瓦時的電力儲存。一些區域及建築在使用「鹽水電池」電源供應後，因為價格低廉且安全，並沒有選擇回到化石能源電源供應的方式，而是繼續使用前者。

即便 Aquion 的新型電池已在少數地區使用，但對很多人來說，研發電池並不是一份好差事。前面已說過，利潤低、投資者不感興趣；除此之外研發電池在很多人看來一點都不「cool」。來自 Aquion 的研究人員麥特‧馬龍（Matt Maroon）從 2002 年就進入這個領域，而他在很長一段時間內都是整個團隊中最年輕的人，因為沒有更多人願意做電池研發。

不過 15 年後的今天，情況有所轉變，研發電池的人漸漸多了起來，麥特也終於不再是最年輕的那個。人們意識到利用電能是發展的趨勢，它能幫助改善環境、提高資源的利用效率，而新型電池可以應用到更廣泛的範圍，家庭用電、公用設施用電、汽車用電等。

新型電池的應用還有很長一段路要走，就像當初發明了鋰電池。人們在 1970 年代就開始研究鋰電池，而到 1992 年才由 Sony 釋出了首個商用鋰電池，在漫長的完善和發展中慢慢進入我們的生活，進入我們的手機、電腦中。

是誰讓台灣人覺得母語粗俗？這四本台語醫學書，揭露國民黨「國語政策」前的台語盛況

• 
  

【為什麼挑選這篇文章】

可能在大家普遍的認知中，台語就是一種日常溝通的「淺白語言」，不可能跟深度知識有關係、更不可能有「書」。但我們不如可以反過來思考：在國民黨獨尊華語的政策執行半世紀之後，台語和知識不再掛勾是想當然耳的結果。像蔡培火就留下不少台語文撰寫的文章和日記，而本文更要介紹四本「台語醫學書籍」，打破你我對台語的普遍想像！

（責任編輯：林芮緹）

公有領域, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=39025

文／Khu Úi-him 

台語能夠作為承載知識的工具嗎？多數人對此可能都會抱持懷疑；畢竟大家從小到大的知識取得，大部分是透過華語，有一些是透過英語。台語也許只能跟那些非主流冷知識有關吧 – 比如說，四句聯、孽譎仔話、宗教、習俗…。

直白一點說，中國國民黨獨尊華語的語言政策在執行了半個世紀久之後，台語跟知識已經變成兩個陌生人，台語只剩下作為辨識慣習（custom）的功能。（以上，將台灣其他的母語放入，也是一樣的喔）

假設，台語的確不適宜承載具現代性的知識，那麼我們將無法找到任何有關台語與具現代性知識相關的證據。反之，台語若能承載現代性知識，那麼我們必然可以找到相關的蛛絲馬跡，而今天台語和知識異化（alienation）的現象，就讓人更應該去深思，台語的知識性功能和知識性價值，為什麼會被取消？該如何翻轉此種現象？

生物醫學（biomedical science）是現代知識裡，自然科學中一個重要的支柱。以下介紹四本台語書籍，或為醫學教科書、專門手冊，或為科普書！ 開始介紹這些書之前，先來簡單講一下台語的書寫系統：白話字。

清領時期乃至日治時期，外國來台的傳教士均會學習當地語言以向當地人進行宣教的事工。為了方便學習當地的語言，他們利用羅馬字創造台語的書面文字，透過紙本傳播台語譯本的聖經、箴言、詩歌以及其他宣教資料等。

在傳教事業上採用這樣的書面文字的，歷來有屬於基督教的真耶穌教會、浸信會、和長老教會，並有屬於天主教的道明會以及戰後來台的馬利諾會。

其中，基督教長老教會對此用力最深；其在1885年採用全羅馬字印行了長老教會的機關報 − 台灣府城教會報，成為台灣歷史上最早發行的報紙；這份報紙並且持續以全羅馬字印行直到戰後的1969年。

為了使信徒能夠閱讀聖經，其利用主日學以及其他相關機構（例如台南新樓醫院），教授信徒台語羅馬字，並且鼓勵信徒以羅馬字書寫台語投稿台灣府城教會報，台語羅馬字文本因此大量累積，為我們留下許多珍貴的時事紀錄以及台語語料。

歷史上天主教或基督教的傳教士們來台傳教時，習慣上都將聖經翻譯成當地的語言，也以當地的語言宣揚福音，俾使當地的人可以用自己的語言來敬拜上帝；而一般人日常的言說與經由傳統漢學書面語所學習而來的說話方式，在發音以及語用上有很大的不同；所以，一般日常中對話的言語即是「白話」，因此，基督教長老教會傳統上即稱呼這些以羅馬字拼音書寫的台語字為白話字，也就是本文所稱的白話字。

台語醫學相關書籍

身體理

身體理為本書的一般簡稱。本書完整的白話字

書名為Sin-thé-lí ê chóng-lūn（身體理的總論）。

該書作者不詳。目前所知有三個版本，第一個版本為1896年出版，^[1] 第二版為1908年出版，^[2] 第三版的出版年份不詳。^[3] 初版及第二版皆有註明該書在廈門鼓浪嶼（Ē-mn̂g kó͘-lōng-sū），萃經堂（chūi-keng-tông）印。第三版則沒有註明於什麼地方印製，並且其封面僅寫Sin-thé-lí而無chóng-lūn兩字。

這三個版本內頁均不超過一百頁，分為十四章，內容涵蓋現今所認知的人體解剖學（anatomy）以及生理學（physiology），並且在主要內容之後附有問答練習題。

由於本書的初版及再版都是在廈門印製，但卻在台灣流通，^[4]暗示了本書極可能是十九世紀末至二十世紀初期，廣泛為傳教士進行醫療傳道時所採用的西醫師教科書之一；該本書所附的大量問答練習題，支持了該書的定位確為醫學教科書。

不同於前兩個版本，該書的第三版可能是在日治中或後期，甚至戰後，於台灣本地印製出版。兩項證據支持以上推論。第一，第三版不再標注於廈門鼓浪嶼萃經堂印；第二，第三版頁數雖然比之前兩個版本少，但一些語句或詞彙的使用有明顯改寫過的痕跡，文句較為符合台灣人的語感，如下面的例子：

（i）…lâng lóng bōe bêng-pe̍k chai, ia̍h ū hāng nā siông-sè séng chhat chiū ōe chhui chhut （漢字轉寫…人攏袂明白知，抑有項若詳細省察就會推出。）- 身體理，1908年版，總序第一段。

（ii）…lâng bē lóng-chóng bêng-pe̍k chai, liân phok-ha̍k ê i-su chhâ-chhut iáu-kú lóng bē kàu-tóe, m̄-kú ū hāng í-keng hun-bêng thang kì, hō͘  tha̍k ê lâng chai （漢字轉寫…人袂攏總明白知，連博學的醫師查出猶閣攏袂到底，毋過有項已經分明通記，予讀的人知。）- 身體理，第三版，總序第一段。

比較以上的句子，不難看出第三版的句子雖然仍與現代人的台語語感有落差，但較為貼近台語，並且論述也較為仔細。此外，一些來自日語的借詞並未在前兩版出現，但卻在第三版中出現。比如以下的例子：

（iii）…Kut sī nn̄g hō chit lâi ha̍p chiâⁿ ê, chi̍t-hō sī Tē-chit, （地質）chi̍t hō sī Seng-chit（生質） （漢字轉寫…骨是二號質來合成的，一號是地質，一號是生質。） – 身體理，1908年版，「論骨」。

（xi）…kut sī nn̄g hō chit lâi ha̍p chiâⁿ ê, chi̍t hō sī khòng-bu̍t-chit, chi̍t hō sī seng-bu̍t-chit （漢字轉寫…骨是二號質來合成的，一號是礦物質，一號是生物質。） – 身體理，第三版，「論骨」。

比較以上的句子，第三版將之前版本的地質和生質改為礦物質和生物質。礦物質一詞來自日文：鉱物質（こうぶつしつ），而生物質則是日文：生物（せいぶつ）和質（しつ）所形成的複合詞。日語詞的出現，顯示本書極有可能是在日治時期的台灣所重新編寫的。

身體理一書從最初版本到第三版的演變，呈現了台灣醫學教育在日治時期以後在地化的趨向。可惜的是，台灣本地的醫學教育並沒有以身體理一書的演進為基礎，繼續往在地化的歷程邁進。

內外科看護學

內外科看護學，書名的白話字為Lāi gōa kho Khàⁿ-hō͘-ha̍k，英文名稱為The principles and practice of nursing。書的封面並且有加註小字說明：Designed for the use of nurses reading；翻開封面裡面的白話字首頁還有特別註明：書內有五百零三幅圖，其中十七幅為彩色圖。

書後載明，本書為大正六年^[5]十月五日印刷，大正六年十月八日發行。本書是在日本印刷，負責本書印刷的是日本橫濱市山下町的福音印刷合資會社。^[6]台灣台南新樓醫院以及新樓冊房負責發行。整本書包含索引，厚達六百七十五頁。書的作者兼發行者為戴仁壽（G. Gushue-Taylor）醫師。從本書封面的小字說明，以及書內英文的preface和白話字的頭序（thâu-sū），可以確定本書寫作的目的就是作為醫學教科書：

The title chosen for this work, which has been borrowed from Sir William Osler’s Text-book on Medicine, will indicate its aim and scope. (English Preface)

白話字頭序則對編寫本書的目的說明得更詳細：

Pī-pān chit pún chheh ê bo̍k-tek sī beh chòe saⁿ téng ê lâng ê lō͘-ēng：…ū pīⁿ ê lâng…Tâi-oân-lâng kap…ōe hiáu tha̍k Ē-mn̂g khiuⁿ ê lâng…gōa-kok soan-kàu-su. （漢字轉寫：備辦這本冊的目的是欲做三等的人的路用：…有病的人…台灣人佮…會曉讀廈門腔的人…外國宣教師。）

總和來說，本書毫無疑問的是一本醫學教科書，其對象是在台灣的醫護人員，伴隨著醫療宣教，外國宣教師自然也是本書的教育對象，然而最特別的是，本書還是為病人而寫的：…ǹg-bāng in ê kan-khó͘ ōe khah khin （漢字轉寫：向望怹的艱苦會較輕）。

本書共分為四篇四十章，分別是解剖學佮生理學，普通看護學，外科看護學，內科看護學。這些內容來自包括上述「身體理」在內的數十本十九世紀末與二十世紀初的生理學、解剖學以及看護學教科書的綜合整理；而除了身體理以外，多數參考書籍皆為英文書籍，因此本書可謂台灣日治時期，除官方醫療教育體系以及傳統漢醫體系之外，西方醫學知識在台灣傳播的最重要文本。

公用的藥方

此書全名為：Tâi-lâm, Chiang-hòa, Tiúⁿ-ló-kàu i-koán, Kong-iōng ê io̍h-hng （台南，彰化，長老教醫館，公用的藥方）。

這本書至少有兩個版本，然而，現在保存在彰化基督教醫院的原版書只有印製出版於1922年的第二版。該版的共同編譯者為：馬雅各醫師（James L. Maxwell M.D.）、^[7] 蘭大衛醫師（David Landsborough M.B., C.M.）以及周惠憐醫師（Percy Cheal M.R.C.S., L.R.C.P.）。這三位作者中，馬雅各醫師以及周惠憐醫師先後皆曾服務及主持台南新樓醫館（今之新樓醫院）（1901 -1923；1923- 1932），而蘭大衛醫師則是彰化基督教醫院的第一任院長，同時也是創辦人之一。^[8]

以現今的觀點來看，這本公用的藥方可謂「口袋書」。全書分為六章，包含封面在內總共39頁。第一、二、六章內容描述醫院常用藥，這些藥的配製方法以及用量，我們可以將之視為台灣第一本有系統的以台語書寫的藥典。

二十世紀初期，台灣人普遍遭受寄生蟲感染，其中受到鉤蟲感染的患者約佔寄生蟲病患者的14.4%。 ^[9] 馬雅各醫師認為，台灣的農夫可能有50%皆患有鉤蟲病，而以園藝種菜為主的工作者，感染率更可能達100%。^[10]  所以本書的第三章特別記錄了關於鉤蟲病的治療方法。第四章則專章描述尿液檢驗的方法，第五章則是準備血液抹片以供顯微鏡觀察的方法；這兩章可說是記錄了早期生化檢驗的方法。

值得一提的是，書中對於許多醫學「專有名詞」並不進行翻譯。比如在第五章：

Ní Malaria ê goân-thiông ê hoat-tō͘ （漢字轉寫：染Malaria原蟲的法度）
…
Leishman ê ní-sek        1/2-1 hun kú（漢字轉寫：Leishman的染色     1/2 -1分久）

其中，Malaria是當時台灣人普遍知道的日語借詞：マラリヤ，也就是瘧疾。而Leishman stain在今天的華語一般翻譯為利什曼染色法。在本書中類似的專有名詞均不做翻譯，而以英文呈現，暗示當時的醫師即使是台灣人，也必須具備閱讀理解英文的能力。

然而本書其餘描述性的部分，即使是專業性的，均是採用白話字書寫，這使接受教育訓練的台灣人醫師可以以自己的母語理解醫學知識，也有能力使用適當的台語與患者溝通。

醫藥手冊

此書全名為：Ａ glossary of medical terminology。此書與上述三本著作最大的不同有兩點，第一，其出版單位為位於台中市，隸屬於天主教瑪利諾會的Maryknoll Lsanguage School。第二，此書是在戰後的1975年出版。

天主教瑪利諾會在1919年至1949年之間，主要在中國的廣東、廣西以及東北一帶傳教。中國爆發內戰後，該會的傳教士隨中國的戰爭難民一起來到台灣，他們來台之後的傳教區域主要是在台中、彰化、南投以及苗栗地區。^[11]

這些先前待過中國的傳教士，可能能夠使用客語或者華語，但在以台語為通用語的台灣社會中，迫使他們必須學習台語以服務新的信徒；這個因素促使天主教瑪利諾會成立語言學校，並採用基督教長老教會的台語白話字系統，印行各式台語教材，訓練神職人員。來台的天主教瑪利諾會因而跟在台歷史悠久的基督教長老教會有了合作的關係；在1970年代，位於台中的天主教瑪利諾會語言學校甚至參與了「高陳台灣白話聖經譯本（The Ko-Tân Colloquial Taiwanese Version）」^[12] 的編輯。

遷移至台灣的天主教瑪利諾會反映了其鑲嵌在台灣社會紋理中的在地化歷程，而參與台語教育和台語聖經的編寫則是此在地化歷程的標竿。

醫藥手冊的作者為瑪利諾會的王澤民（James A. Collignon）神父，他在序言中寫道：

(the book) has been prepared for the layman, not for the medical professional….for the foreigners who speaks Chinese and who needs to know words that have reference to medicine…of a non-technical nature. …

這更確立了「在地化」為隱含在本書的重

要旨趣。本書目的在使非醫療技術專業的人員以及能說華語的人，能夠透過非專業術語去了解必要的醫學知識，並且知道某些醫學語彙的台語說法。

這本書的內容僅僅九十六頁，以英文字母為順序，從第一個單字abdoman到最後一個詞Yellow fever，每一個英文的醫學詞彙，後面都會有三個欄位，分別是華語漢字、白話字、華語音標（採用威妥瑪拼音）。特別值得注意的是：白話字的上頭會特別以數字標出聲調的變調；當台語詞與華語詞無對應時，則只有寫出白話字。

本書雖然並不定位為醫學教科書，但它是將醫學專業術語轉譯給非醫學專業背景的人很好的文本範例。這在注重醫病關係的今日，相當值得吾人參考。

註解：

[1] 高雄醫學大學附設中和紀念醫院皮膚科主治醫師，鄭詩宗醫師提供資料。
[2] 本書收藏於台大楊雲萍資料庫。
[3] 資料為台中教育大學台灣語文學系楊允言助理教授提供。
[4] 朱真一，2013。
[5] 大正六年即1918年。
[6] 横浜市中区山下町一〇四番地，福音印刷合資会社。
[7] 為了與宣教師馬雅各（James Laidlaw Maxwell）區別，通常稱此位馬雅各醫師為馬雅各二世；他是宣教師馬雅各的次子。
[8] 現今之彰化基督教醫院為1896年11月，由蘭大衛醫師和梅鑑霧牧師（Rev. Campbell N. Moody M.A.， D.D.，白話字名：Mûi Kàm-bū）共同創辦。
[9] 感染人類的鉤蟲主要有十二指腸鉤蟲和美洲鉤蟲，日治時期台灣的鉤蟲病患者主要是受到十二指腸鉤蟲感染。劉翠溶，2008，頁 523-590。
[10] Jefferys W. and Maxwell J., 1910, pp. 181.
[11] Madsen R.，2012。
[12] 此聖經一般稱之為「紅皮聖經」。該聖經的特點是採用台中腔台語書寫，完全擺脫舊譯本（巴克禮聖經）中廈門話的殘留；而該聖經的印刷成品未及面市隨即被警總沒收。參閱：梁淑慧，2004。